Біблія /Библия fb2epub

поделись с друзьями
Скачать Біблія /Библия fb2 бесплатно
Название книги:
Автор:Кулиш Пантелеймон Александрович
Издатель:Британское и зарубежное библейское общество
Серия:Библия
Первый выпуск:1903
Язык книги:Украинский
Оригинал:Греческий (новогреческий)
Доступные форматы:EBook fb2, epub
RU

Описание книги

Первый полный перевод Библии на украинский язык, осуществленный Пантелеймоном Кулешом. Свой труд он начал в 60-х годах XIX ст. К нему присоединился Иван Нечуй-Левицкий. В 1869 они привлекли к переводу Ивана Пулюя, известного ученого-физика, имевшего глубокие знания по богословию. В 1881 г. Научное общество имени Шевченко опубликовало во Львове Новый Завет в их переводе. Работа над Ветхим Заветом продолжалась. Загадочный ноябрьский пожар 1885 года на хуторе Кулиша Мотроновка стал трагической страницей в истории украинского Библии. Во время пожара сгорела рукопись перевода Ветхого Завета. Переводчики снова начали работать над переводом Ветхого Завета, с самого начала. Завершил перевод Иван Пулюй -- уже после смерти П.А. Кулиша . Только в 1903 г. Британское и зарубежное библейское общество издали первую полную украинскую Библию («Священное писание Ветхого и Нового Завета») в переводе П.А. Кулиша, И.С. Нечуя-Левицкого и И.П. Пулюя. Библия в переводе Кулиша, Пулюя и Нечуя-Левицкого переиздавалась в 1912 году в Вене, в 1921 и 1930 годах в Берлине, в 1947 году в Нью-Йорке и Лондоне. На территории Украины, в Киеве, перевод Кулиша впервые был издан только в 2000 году. <> В библеистике общепринято считать перевод Кулиша первым полным переводом Библии на украинский язык (встречается название "Библия Кулиша").

Скачать книгу

Имя файла Формат Объем Ссылка
bіblіya-bibliya-fb2-epub.fb2 fb2 FictionBook — стандарт призван обеспечить совместимость с любыми устройствами и форматами 1,6 Мбайт
bіblіya-bibliya-fb2-epub.epub epub Electronic Publication - открытый формат электронных версий книг 1,9 Мбайт

Об авторе

0 Отзывов

Оставить отзыв

Внимание! Необходима авторизация!