Цирк повелителя зверей fb2

поделись с друзьями
Скачать Цирк повелителя зверей fb2 бесплатно
Название книги:
Автор:
Издатель:Эксмо, Домино
Серия:Повелитель зверей [Хостин Шторм]
Первый выпуск:2005
Язык книги:Русский
Оригинал:Английский
ISBN:5699128441
Доступные форматы:EBook fb2
RU

Скачать книгу

Имя файла Формат Объем Ссылка
cirk-povelitelya-zverey-fb2.fb2 fb2 FictionBook — стандарт призван обеспечить совместимость с любыми устройствами и форматами 293,9 Кбайт

1 Отзыв

  • angellina
    angellina 05 Мая 2010 19:58

    После переводчика Арсеньева Хромову читать не могу! Имена собственные явно были переведены по принципу транслитерации. Для чего Hosteen Storm перевели дословно? Почему было не оставить как у Арсеньева? Существуют же правила перевода, по которым имена собственные, как и нарицательные, дословно не переводятся (за редким исключением). С другими именами собственными та же петрушка. По-волшебству вместо фравнов появились якобыки. Антураж уже не тот. Если первые две книги читались очень легко, то последующие, в переводе Хромовой Анны С. читаю как те мыши, что плакали, кололись, но продолжали грызть кактус.

Оставить отзыв

Внимание! Необходима авторизация!