Эндшпиль Маккабрея fb2

поделись с друзьями
Скачать Эндшпиль Маккабрея fb2 бесплатно
Название книги:
Автор:Бонфильоли Кирил
Издатель:Эксмо
Первый выпуск:Москва, 2006
Язык книги:Русский
Оригинал:Английский
ISBN:5699159444
Доступные форматы:EBook fb2
RU
Очки VRBOX 2

Скачать книгу

Имя файла Формат Объем Ссылка
endshpil-makkabreya-fb2.fb2 fb2 FictionBook — стандарт призван обеспечить совместимость с любыми устройствами и форматами 257,2 Кбайт

Об авторе

2 Отзыва

  • Ведьма
    Ведьма 11 Февраля 2014 15:07

    Насмешливо, утонченно-пошло, стильно.

  • Angel
    Angel 18 Июля 2014 21:39

    Кирил Бонфильоли. Эндшпиль Маккабрея. О романе сказать ничего не могу, кроме того, что его совершенно невозможно читать.    Перевод убийственно корявый, убогий и абсолютно непрофессиональный. Переводчик – Немцов М. В. Этот субъект понятия не имеет о литературном переводе, а издательство «Эксмо», скорее всего, экономит на зарплате редактора – молодцы, ребята!!!    Читая любое, не самое короткое предложение, находишься в постоянном напряжении и недоумении: что же автор хочет сказать? А  с трудом добравшись до конца фразы, забываешь, с чего же она начиналась. Отдельные слова – вроде знакомые и понятные, но вместе они друг с другом совершенно не вяжутся, и смысл фразы теряется. Плюс к этому на полутора десятках страниц, которые я пытался читать, переводчик поместил 5 – 6 десятков ссылок и примечаний.      Люди добрые! Это не инструкция по эксплуатации, а художественная литература! По крайней мере, так заявлено!    В аннотации издательства сказано, что автор – культовый британский писатель. По-моему, это – ложь!    А стилист  Ян Флеминг с этим Кирилом срать бы рядом не сел!

Оставить отзыв

Внимание! Необходима авторизация!