Рубаи. Полное собрание fb2

поделись с друзьями
Скачать Рубаи. Полное собрание fb2 бесплатно
Название книги:
Автор:Хайям Омар
Издатель:Рипол Классик
Первый выпуск:Москва, 2008
Язык книги:Русский
Оригинал:Персидский язык
ISBN:9785386006365
Доступные форматы:EBook fb2
RU

Описание книги

Богато иллюстрированная книга с ляссе, выполненная на мелованной бумаге высокого качества. Шрифт текста стилизован под арабскую вязь. Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) - "старик Хайям звенит как настоящий металл" - в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубай. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубай. Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях. "Переводы Тхоржевского из Ома­ра Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными "академическими" переводами О.Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности". Владимир Солоухин

Очки VRBOX 2

Скачать книгу

Имя файла Формат Объем Ссылка
rubai-polnoe-sobranie-fb2.fb2 fb2 FictionBook — стандарт призван обеспечить совместимость с любыми устройствами и форматами 1,2 Мбайт

Об авторе

3 Отзыва

  • gangsta_G_I_R_L_
    gangsta_G_I_R_L_ 22 Февраля 2010 03:17

    Когда в жизни черная полоса, или надоевшая серая рутина, или просто плохое настроение - читайте эту книгу. Просто открывайте на любой странице, и вперед... И пусть кто-то называет Хайяма великим мудрецом и философом, а кто-то обыкновенным пьяницей и развратником, равнодушным эти четверостишья мало кого оставляют. 

  • алёнка
    алёнка 07 Марта 2010 05:34

     Великий мудрец, умевший в четырех строчках сказать больше, чем иные на 400-х страницах.

  • kanz
    kanz 04 Марта 2011 04:47

    Мудрость Востока на все времена!!!

Оставить отзыв

Внимание! Необходима авторизация!