Сэру Филиппу, с любовью fb2

поделись с друзьями
Скачать Сэру Филиппу, с любовью fb2 бесплатно
Название книги:
Автор:Куин Джулия
Издатель:АСТ
Серия:Бриджертоны
Первый выпуск:Москва, 2004
Язык книги:Русский
Оригинал:Русский
ISBN:5170249926
Доступные форматы:EBook fb2
RU
Очки VRBOX 2

Скачать книгу

Имя файла Формат Объем Ссылка
seru-filippu-s-lyubovyu-fb2.fb2 fb2 FictionBook — стандарт призван обеспечить совместимость с любыми устройствами и форматами 291,8 Кбайт

Об авторе

4 Отзыва

  • e-liza
    e-liza 07 Февраля 2010 06:42

    Переводчицу Степанову В.Ю. дисквалифицировать. Мало того, что с первых страниц текст перенасыщен заимствованными словами, так еще и младшая сестрица, которая на протяжении четырёх книг была Гиацинтой, превратилась в ... Хайасинт ; Элоиза сквернословит при детях, а ранее герои даже мыслей подобных стыдились.

  • Veneriska
    Veneriska 12 Апреля 2010 05:48

    Есть в романе то, что не понравилось. К примеру, что Энтони изменял жене(хотелось некой сказки),а тут такое! Искажены имена и название коттеджа.Читая, я ссылалась на то, что это ошибки переводчика. Но думаю, что читатель должен уметь включать фантазию(закрывая глаза на ошибки и опечатки).На то мы и читаем, а не смотрим кино Желаю всем приятного чтения!

  • croomm
    croomm 23 Июня 2010 14:53

    На предыдущее. Где-то на форумах осуждали измены Энтони  типа с подначки друзей. И привели отрывок и из оригинала, так вот в оригинале смысл противоположный, обычное "спасибо" нашим переводчикам....

  • Sweet_Cherry
    Sweet_Cherry 14 Января 2011 08:41

    Честно говоря, странное ощущение от прочитанного...Элоиза всё время "сдерживалась, хотя это и стоило ей больших усилий", Энтони - пару раз изменил жене, просто для того, чтобы его друзья не подумали, что он под каблуком, Бенедикт - пялился постоянно на других женщин, и говорил, что жена его любит больше, а потом автор пишет вроде одинакого, Софи то не очень близкая подруга, то хорошая подруга Элоизы...всё так странно, а где же та "любовь" братьев, что описана в других книгах, Элоиза совсем на себя не похожа, "и одному Богу известно" -эта фраза вставлена огромное количество раз, про детей под конец книги в обще забыли, так и не поняла к чему тогда в обще их сюжетная линий нужна была, а Филип - вечно ничего не понимающий, вечно "видит Бог" - вроде как пытающийся поговорить, хотя эти попытки какие-то странные, и как обычно он "не вполне понимал, в чем он виноват", зато "ворчать себе под нос" - это он делал всегда ..и вроден как на 65 стр - когда уже конец книги был близок, вроде как и дети были и любовь пришла и стало так притарно сладко.в общем, для меня лично, не понятна эта книга, не понятны все в ней персонажи...

Оставить отзыв

Внимание! Необходима авторизация!