Тень при лунном свете (Тень Луны) fb2

поделись с друзьями
Скачать Тень при лунном свете (Тень Луны) fb2 бесплатно
Название книги:
Автор:
Издатель:Амфора
Первый выпуск:СПб, 2004
Язык книги:Русский
Оригинал:Японский
ISBN:5942784302
Доступные форматы:EBook fb2
RU

Описание книги

В книгу вошли лучшие рассказы современной японской писательницы Бананы Ёсимото. Ее прозу отличают легкость слога и необычайная психологическая глубина. Мистическое и реальное переплетаются на страницах книги, приоткрывая читателю тайны бытия, а мир вещей наделяется новым смыслом и сутью.

Перевод с японского Александра Кабанова.

Очки VRBOX 2

Скачать книгу

Имя файла Формат Объем Ссылка
ten-pri-lunnom-svete-ten-fb2.fb2 fb2 FictionBook — стандарт призван обеспечить совместимость с любыми устройствами и форматами 30,5 Кбайт

Об авторе

2 Отзыва

  • Kentukki
    Kentukki 04 Ноября 2014 00:33

    Один караван завершает свой путь, и начинается следующий. Есть люди, с которыми еще встретишься. Есть люди, которых больше не встретишь никогда. Люди, которые однажды уходят. Люди, которые просто проходят мимо. Я обмениваюсь с ними приветствиями, и чувствую, как постепенно становлюсь чище и прозрачнее. Нужно жить, всматриваясь в текущую реку.-Есимото Банана-Воистину сложности перевода помноженные на отрицательный знак схожести культур. Приходиться читать очень медленно, каждое предложение звучит как законченная мысль, а новый абзац выглядит следующей главой.Может все дело в иероглифах.Значки прописанные сверху вниз, здесь значат уже целое слово, вместе они не звучат, а каллиграфически выписывают меланхолическую картину.Поздняя зима, все мерзло и холодно, но река течет и не застывает.На водяной глади туман, через реку ведет мост, а на мосту ведьма.В уголке листа сиротливо прячется колокольчик.Тонов немного и сильно не хватает красок, а обязательно нужно вписать приглушенную боль утраты, цвет усталости и ожидание весны. Тепло солнечного зайчика, запах и вкус лапши-темпуру.О, эта одержимость едой!Как много для Есимото значит обстановка, чувство комфорта, уют и лица людей с которыми вместе принимаешь пищу. Горячий чай, незнакомые люди в кафе, "случайности - неслучайны", не читаемые названия незнакомых блюд, гл.герои желающие признаться в любви или просто оказать внимание - все завязано. Прием пищи вдвоем становится интимным актом, все эти минисцены на кухне и ванной далеки от пожирания и грубого секса.Ну тогда где страсть, где прячутся фетишы, куда уходят и сублимируются чувства?Любовь - это сон, пробуждение выглядит болезненным, брошенный человек, потерявший любимого переживает ломку. Температура и худоба. Боль от утраты замещается бегом по утрам до изнеможения, переодеванием в одежду противоположного пола или желанием заботиться о совершенно незнакомом человеке.-Я больше не могу быть здесь. Шаг за шагом я двигаюсь вперед. Это течение времени, которое невозможно остановить, с ним ничего не поделаешь. Я буду идти.-Думаю - я пережил свою болезненную страсть к рассказам Есимото Банана, это последняя дань ее творчеству оказанная мной, нужно идти дальше.

  • Stel
    Stel 11 Марта 2015 14:29

    Начало завораживающее. Мотив звенящей нити любви, этого колокольчика, связавшего две души, вызвал отклик в душе. А это кокетливое информирование читателя  о "пути" колокольчика к окончательному хозяину... Задело, что глубина чувства потери единственно любимого человека сравнивается с подобными ощущениями от потери канарейки. Правда,  радовало, что сильнее. Река времён в своём теченьи тоже присутствует.  Харона не хватало. Хотя, если за такового считать   даму в белом пальто ...Ощущения после прочтения неоднозначные. Есть глубина переживаний, некий психологизм, но (лично моё мнение) нить понимания всё время ускользает, чего-то недостаёт. Может большей цельности и меньшей растекаемости мыслью по древу в описании героев? Нескольких гармонично сплетающих ткань повествования слов, вот тех, самых главных? Конец предсказуем. Хотелось большего, тем более, что всё начиналось так многообещающе. Мой катарсис ущемлён.

Оставить отзыв

Внимание! Необходима авторизация!